1
00:00:03,644 --> 00:00:05,852
♪ ven a escuchar atentamente ♪

2
00:00:05,852 --> 00:00:10,202
♪ hay un ritmo
A la noche que deberías saber ♪

3
00:00:10,276 --> 00:00:12,401
♪ hago un plan,
Encuentro un hombre ♪

4
00:00:12,401 --> 00:00:14,526
♪ bloqueo y cargo ♪

5
00:00:14,526 --> 00:00:16,818
♪ Te he echado el ojo
En tu buen traje ♪

6
00:00:16,818 --> 00:00:20,943
♪ ahora déjame mostrarte
¿Cómo irá esto? ♪

7
00:00:20,943 --> 00:00:23,318
♪ cuando sientes la lluvia ♪

8
00:00:23,318 --> 00:00:27,318
♪ chico, será mejor que corras
Cúbrete o te ahogarás ♪

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,485
♪ Te acogeré,
Te dejaré entrar ♪

10
00:00:29,485 --> 00:00:31,735
♪ haré un sonido ♪

11
00:00:31,735 --> 00:00:36,026
♪ como alguien de las películas
Cuando cantan ♪

12
00:00:36,026 --> 00:00:38,318
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪

13
00:00:38,318 --> 00:00:41,610
♪ ohh, oh, oh, oh, oh ♪

14
00:00:41,610 --> 00:00:46,193
♪ tómame o déjame ♪

15
00:00:46,193 --> 00:00:50,610
♪ Mantendré la calma,
Tengo mis reglas ♪

16
00:00:50,610 --> 00:00:54,651
♪ no tengo tiempo
Por tus maneras infantiles ♪

17
00:00:54,651 --> 00:00:58,276
♪ esto es un juego,
Pero no lo es ♪

18
00:00:58,276 --> 00:01:02,610
♪ tuyo para jugar ♪

19
00:01:02,610 --> 00:01:04,651
♪ alguna vez me pregunté por qué ♪

20
00:01:04,651 --> 00:01:06,151
♪ algunas chicas pueden tomar
Y algunos se quedan ♪

21
00:01:06,151 --> 00:01:09,318
♪ y quedarse atrás? ♪

22
00:01:09,318 --> 00:01:10,943
♪ no es un misterio ♪

23
00:01:10,943 --> 00:01:15,860
♪ la verdad es que estás ciego
A lo que realmente necesitas ♪

24
00:01:15,860 --> 00:01:19,943
♪ en esta vida ♪

25
00:01:19,943 --> 00:01:22,443
♪ mi papá siempre decía ♪

26
00:01:22,443 --> 00:01:27,151
♪ juega duro para conseguirlo y nunca
Da lo que puedas conservar ♪

27
00:01:27,151 --> 00:01:31,151
♪ Cumplí mi condena, juego
Esta música en mi sueño ♪

28
00:01:31,151 --> 00:01:35,735
♪ eres el bufón
En mi corte ♪

29
00:01:35,735 --> 00:01:39,901
♪ y yo, hago de reina ♪

30
00:01:39,901 --> 00:01:40,735
♪ oh, oh, oh, oh ♪

31
00:01:40,735 --> 00:01:44,651
♪ tómame o déjame ♪

32
00:01:44,651 --> 00:01:49,943
♪ No soy ningún tonto,
Tengo mis reglas ♪

33
00:01:49,943 --> 00:01:53,401
♪ no tengo tiempo
Por tus maneras infantiles ♪

34
00:01:53,401 --> 00:01:58,526
♪ esto es un juego,
Pero no lo es ♪

35
00:01:58,526 --> 00:02:02,443
♪ tuyo para jugar ♪

36
00:02:27,776 --> 00:02:31,151
♪ es exactamente lo que quiero decir ♪

37
00:02:31,151 --> 00:02:35,735
♪ no entres cabalgando
Un caballo para rescatarme ♪

38
00:02:35,735 --> 00:02:39,318
♪ la noche es joven
Y lleno de misterio, ya ves ♪

39
00:02:39,318 --> 00:02:46,068
♪ te llevaré a algún lado
Nunca querrás irte ♪

40
00:02:46,068 --> 00:02:49,568
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪

41
00:02:49,568 --> 00:02:53,651
♪ tómame o déjame ♪

42
00:02:53,651 --> 00:02:57,568
♪ Mantendré la calma,
Tengo mis reglas ♪

43
00:02:57,568 --> 00:02:59,360
Lo siento. Lo siento.

44
00:02:59,360 --> 00:03:02,651
♪ no tengo tiempo
Por tus maneras infantiles ♪

45
00:03:02,651 --> 00:03:06,235
♪ esto es un juego,
Pero no lo es ♪

46
00:03:06,235 --> 00:03:09,610
♪ tuyo para jugar ♪

47
00:03:09,610 --> 00:03:10,818
¡Ay!

48
00:03:10,818 --> 00:03:14,068
Olvidé el lápiz labial.
¿Me prestas el tuyo?

49
00:03:14,068 --> 00:03:15,985
Me pillaron con un vestido así
En el camino hacia aquí,

50
00:03:15,985 --> 00:03:18,818
Me acabo de dar cuenta que estoy usando dos diferentes
Tonos de negro.

51
00:03:18,818 --> 00:03:20,401
¿Esto se ve bien?

52
00:03:20,401 --> 00:03:21,818
Es lindo si eres
Ir a la iglesia.

53
00:03:21,818 --> 00:03:23,901
En serio. donde el
¿Joder son tus tetas?

54
00:03:23,901 --> 00:03:25,818
¿No es esto lo más
¿Alguna vez has jodido una cita doble?

55
00:03:25,818 --> 00:03:27,735
No es tan malo.
Es así de malo.

56
00:03:29,985 --> 00:03:31,610
¿Podemos simplemente deshacernos de ellos?

57
00:03:31,610 --> 00:03:34,276
Ah, creo que estos tipos
Son guardianes.

58
00:03:34,276 --> 00:03:37,068
Pero el es tan
¡Maldito francés!

59
00:03:37,068 --> 00:03:38,818
El tuyo lo es, no el mío.

60
00:03:38,818 --> 00:03:40,235
El tuyo es un coño.

61
00:03:48,693 --> 00:03:50,943
♪ escucha atentamente ♪

62
00:03:50,943 --> 00:03:52,235
♪ es hora de que imparta ♪

63
00:03:52,235 --> 00:03:55,068
♪ estas palabras de sabiduría ♪

64
00:03:55,068 --> 00:03:57,443
♪ sobre cómo jugar es un arte ♪

65
00:03:57,443 --> 00:04:00,401
♪ nunca perderás ♪

66
00:04:00,401 --> 00:04:05,485
♪ solo sigue mis reglas ♪

67
00:04:05,485 --> 00:04:08,568
♪ tendrás cualquier hombre
Tu eliges ♪

68
00:04:08,568 --> 00:04:13,110
♪ cuando sigues las reglas ♪

69
00:04:13,110 --> 00:04:16,568
♪ solo sigue
Las reglas ♪

70
00:04:19,877 --> 00:04:22,289
Es totalmente inútil.

71
00:04:22,370 --> 00:04:24,819
Que, una filosofia
¿Doctorado?

72
00:04:25,105 --> 00:04:26,480
¿Qué eres?
¿Vas a hacer con eso?

73
00:04:26,480 --> 00:04:28,105
Ah, lo sé, lo sé.

74
00:04:28,106 --> 00:04:30,564
conseguir un trabajo en
Una fábrica de filosofía.

75
00:04:30,564 --> 00:04:32,831
No, están por todas partes.
Vas a estar genial.

76
00:04:32,895 --> 00:04:35,895
Filosofía
Nunca es inútil.

77
00:04:35,895 --> 00:04:38,895
No todo
¡Tiene que ser muy lógico!

78
00:04:38,895 --> 00:04:43,270
Claro, porque la idea de ti
Y yo juntos definitivamente desafía la lógica.

79
00:04:43,270 --> 00:04:48,270
Ah, y también la idea.
De que regreses a París,

80
00:04:48,270 --> 00:04:50,728
Renunciar a un trabajo de tiempo completo
Volver a vagar por la universidad.

81
00:04:50,728 --> 00:04:52,978
no voy a ir
Para holgazanear.

82
00:04:52,978 --> 00:04:55,070
estoy trabajando
¡En mi tesis!

83
00:04:55,105 --> 00:04:56,855
Salvado por el cheque.

84
00:04:56,855 --> 00:05:01,980
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿Piensas en mi nuevo lugar, el nuevo bar?

85
00:05:01,980 --> 00:05:02,855
Es increíble, tyler.

86
00:05:02,855 --> 00:05:05,313
Gracias.
Aún no está hecho.

87
00:05:05,313 --> 00:05:07,813
El baño es tan desagradable
Ni siquiera los cangrejos de Lizzie entran ahí.

88
00:05:07,813 --> 00:05:09,522
¡Ja, ja, ja!

89
00:05:09,522 --> 00:05:11,480
Verdadero. si,
Ríete a carcajadas. ¡Ja ja!

90
00:05:11,480 --> 00:05:13,105
Yukka yukka.

91
00:05:13,105 --> 00:05:15,022
Puta. No, de verdad,
Lo aprecio.

92
00:05:15,022 --> 00:05:16,522
estoy muy contento
Ustedes lo aprueban.

93
00:05:16,522 --> 00:05:20,855
Bueno, tiene un bar completamente abastecido.
¿Cómo podría no aprobar?

94
00:05:21,855 --> 00:05:23,980
Oh, flipa.

95
00:05:23,980 --> 00:05:27,022
ahora es
Un bar medio abastecido.

96
00:05:27,022 --> 00:05:30,063
tengo que encontrar
Un nuevo barman.

97
00:05:31,897 --> 00:05:33,355
Mi turno.
No-uh.

98
00:05:33,355 --> 00:05:35,355
Sí, eh. tu
Tomé un brunch el fin de semana pasado.

99
00:05:35,355 --> 00:05:38,855
Eso es porque eras tan
Es bueno cenar el martes por la noche.

100
00:05:38,855 --> 00:05:42,105
Eso es porque fuiste tan amable como
Para conseguirme pastelitos esa tarde.

101
00:05:42,105 --> 00:05:43,772
Ay dios mío.

102
00:05:43,772 --> 00:05:46,105
¿Es esto lo que es?
¿Como para ustedes dos en la cama?

103
00:05:46,105 --> 00:05:48,022
"No, no, no. Pero tú
Me cayó encima anoche."

104
00:05:48,022 --> 00:05:52,355
"No, lo sé, pero estabas
En primer lugar la semana pasada."

105
00:05:52,355 --> 00:05:55,272
"No, no, pero apestaste
Mis pelotas durante como 3 minutos completos".

106
00:05:55,272 --> 00:05:56,480
¡No!
¡No!

107
00:05:56,480 --> 00:05:58,105
Dios mío, lo es.

108
00:05:59,730 --> 00:06:01,730
tengo que tener mi jones
Todas las mañanas.

109
00:06:01,730 --> 00:06:03,605
Me recuerda a esto
Vuelva a colocarlo en casa.

110
00:06:03,605 --> 00:06:06,647
Crecí en Grosse Pointe, pero pasé
La mayor parte de mis veranos en el lago de Ginebra.

111
00:06:06,647 --> 00:06:07,397
¡Ay dios mío!
Amo suiza.

112
00:06:07,397 --> 00:06:10,730
¡Ja, ja, ja! Divertido.

113
00:06:10,730 --> 00:06:13,313
No, no, me refiero a aquel
En wisconsin.

114
00:06:13,313 --> 00:06:14,105
Sí, sí.
Me encanta ese lago.

115
00:06:14,105 --> 00:06:16,688
Oh.

116
00:06:20,730 --> 00:06:23,480
¿Conocías a Al Capone?
¿Tenía una casa allí?

117
00:06:23,480 --> 00:06:24,897
¿En realidad?

118
00:06:24,897 --> 00:06:26,355
Señor, los pastelitos de cangrejo.

119
00:06:26,355 --> 00:06:28,272
Pasteles de cangrejo. este lugar
Tiene los mejores pasteles de cangrejo.

120
00:06:28,272 --> 00:06:31,105
Podría comerlos por
Desayuno, almuerzo y cena.

121
00:06:31,105 --> 00:06:33,480
Yo también.

122
00:06:33,480 --> 00:06:35,022
¿Quieres uno?
Ten uno.

123
00:06:35,022 --> 00:06:36,772
Ah, espera. tu no lo eres
Alérgico, ¿verdad?

124
00:06:37,438 --> 00:06:38,938
No lo creo.

125
00:06:38,938 --> 00:06:41,730
Oh, créeme,
Lo sabrías. Toma uno.

126
00:06:44,480 --> 00:06:45,105
Aquí tienes. Seguir.

127
00:06:45,105 --> 00:06:47,272
Sólo...

128
00:06:49,105 --> 00:06:51,980
¡Ah!

129
00:06:51,980 --> 00:06:55,105
- hace un poco de calor.
- solo...

130
00:06:55,105 --> 00:06:56,105
Mmm...

131
00:06:56,105 --> 00:06:58,480
¿Verdad?

132
00:06:58,480 --> 00:07:00,105
¡Delicioso!

133
00:07:00,105 --> 00:07:01,647
Delicioso.

134
00:07:01,647 --> 00:07:02,647
¿Sabes qué? Toma el resto.
Ordenaré otro.

135
00:07:02,647 --> 00:07:05,105
No, no lo haces
Tengo que hacerlo.

136
00:07:05,105 --> 00:07:06,688
No, no, no, no.

137
00:07:07,897 --> 00:07:10,105
De acuerdo.

138
00:07:10,105 --> 00:07:13,272
Más para mí.
Jaja...

139
00:07:13,272 --> 00:07:17,355
Chicos, vamos a comprobar
La exposición de arte de mi amigo en el centro.

140
00:07:17,355 --> 00:07:19,105
¿Estás interesado?

141
00:07:19,105 --> 00:07:24,105
Su espejo...
Viaje al subconsciente

142
00:07:24,105 --> 00:07:25,813
Pero con basura.

143
00:07:25,813 --> 00:07:28,272
¡Suena genial!
¿En una noche de escuela?

144
00:07:28,272 --> 00:07:30,855
No, eso es bastante tarde.
Sam, si quieres, podemos hacerlo.

145
00:07:30,855 --> 00:07:32,313
¿Estás jodiendo?
¿Bromeando?

146
00:07:32,313 --> 00:07:34,188
No. tengo que presentar
Una declaración mañana por la mañana.

147
00:07:34,188 --> 00:07:37,063
no me voy a quedar
Despierto toda la noche mirando basura.

148
00:07:37,063 --> 00:07:41,063
Te lo prometo, te llevaré a casa
Antes de mañana por la mañana.

149
00:07:46,897 --> 00:07:49,647
Dios, estoy jodiendo
Te odio.

150
00:07:49,647 --> 00:07:52,063
Yo también te odio.

151
00:07:54,022 --> 00:07:56,230
Ok, te llamaré
Mañana, sam.

152
00:07:56,230 --> 00:07:58,105
Adiós.

153
00:08:03,105 --> 00:08:04,480
¡Ay dios mío!

154
00:08:04,480 --> 00:08:05,230
Eso fue realmente genial.

155
00:08:05,230 --> 00:08:07,688
¿Estás bien?

156
00:08:09,897 --> 00:08:12,188
Estoy bien.

157
00:08:12,188 --> 00:08:17,105
Entonces, ¿quieres
¿Volver a mi casa?

158
00:08:18,730 --> 00:08:21,813
¿Puedo tomar?
¿Un aplazamiento sobre eso?

159
00:08:21,813 --> 00:08:24,105
Ah, OK.

160
00:08:24,105 --> 00:08:28,563
¿Quieres llamarme?
¿O debería llamarte?

161
00:08:28,563 --> 00:08:31,063
Te llamaré.

162
00:08:31,063 --> 00:08:32,480
Eso suena fantástico.

163
00:08:35,147 --> 00:08:36,063
¡Controlar!

164
00:08:36,063 --> 00:08:38,147
Bueno,
Eso fue incómodo.

165
00:08:38,147 --> 00:08:39,147
no me preocuparia
Demasiado al respecto.

166
00:08:39,147 --> 00:08:40,522
todos en
Una relación pelea,

167
00:08:40,522 --> 00:08:43,022
Especialmente si eres
En una relación con Lizzie.

168
00:08:43,022 --> 00:08:45,563
Si, pero no
¿Eso parece diferente?

169
00:08:45,563 --> 00:08:47,355
Eso es lo suyo.

170
00:08:47,355 --> 00:08:49,105
Es completamente normal.

171
00:08:49,105 --> 00:08:50,022
Nunca peleamos.

172
00:08:50,022 --> 00:08:53,063
¿Debería preocuparme?
¿Sobre nosotros?

173
00:08:59,105 --> 00:09:02,105
¿Por qué tienes esto?

174
00:09:02,105 --> 00:09:04,480
porque tu lo diste
Para mí, ¿recuerdas?

175
00:09:04,480 --> 00:09:05,855
Me encanta.

176
00:09:05,855 --> 00:09:07,688
pero es
Completamente inútil.

177
00:09:07,688 --> 00:09:10,730
no es como si te fueras
Trabajando duro en el campo todo el día.

178
00:09:10,730 --> 00:09:14,022
Te sientas frente a una computadora
masturbándose,

179
00:09:14,022 --> 00:09:15,605
Entonces, ¿cuál es el punto?

180
00:09:15,605 --> 00:09:17,855
¿Masturbándose?

181
00:09:18,188 --> 00:09:20,105
¡Oh!

182
00:09:20,105 --> 00:09:22,105
¡Oh!

183
00:09:22,105 --> 00:09:24,730
Bueno, ¿por qué debería dejar
Mi cuello queda desnudo

184
00:09:24,730 --> 00:09:25,647
mientras te pones
¿Lazos de mierda todos los días?

185
00:09:25,647 --> 00:09:30,730
¡Bien! Entonces lo haré
¡Rómpelos!

186
00:09:30,730 --> 00:09:35,105
En realidad, esto fue
Un regalo de cumpleaños de mi mamá.

187
00:09:35,105 --> 00:09:38,105
Pero ¿qué pasa con todos?
¿Tus cojines?

188
00:09:38,105 --> 00:09:41,730
¿Qué podría hacer alguien con
¿Tantos cojines?

189
00:09:41,730 --> 00:09:43,438
No tires esos
¡En el suelo!

190
00:09:43,438 --> 00:09:45,397
No están en el suelo.

191
00:09:45,397 --> 00:09:48,105
Están encima de tu ropa, que está
Siempre en el suelo.

192
00:09:48,105 --> 00:09:49,688
¿Oh sí?

193
00:09:51,480 --> 00:09:53,063
¡Sí!

194
00:09:57,647 --> 00:09:59,063
Mmm.

195
00:10:02,105 --> 00:10:03,897
Mmm. ya sabes
¿Qué odio?

196
00:10:03,897 --> 00:10:05,438
¿Qué?

197
00:10:05,438 --> 00:10:08,063
Como siempre me llamas todas las noches
Antes de irte a dormir.

198
00:10:15,188 --> 00:10:19,063
Bueno, odio
Que siempre recoges.

199
00:10:21,730 --> 00:10:24,480
Y realmente odio
Cuando tu--

200
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Oh oh ah.

201
00:10:26,480 --> 00:10:28,230
Pero eso me encanta.

202
00:10:28,230 --> 00:10:30,480
Me encanta eso.
Oh, me encanta eso.

203
00:10:30,480 --> 00:10:32,147
¡Mmm!

204
00:10:37,105 --> 00:10:40,105
Ah, me encanta.

205
00:10:45,105 --> 00:10:50,105
♪ ¿puedes hacerme sentir mejor? ♪

206
00:10:50,105 --> 00:10:54,105
♪ dime qué hacer ♪

207
00:10:54,105 --> 00:10:56,605
♪ dime, dime ♪

208
00:10:56,605 --> 00:11:00,147
♪ Quiero sentirme como tú ♪

209
00:11:02,147 --> 00:11:04,147
♪ ¿estás feliz? ♪

210
00:11:04,147 --> 00:11:08,230
♪ te ves tan satisfecho ♪

211
00:11:11,730 --> 00:11:17,063
♪ tú puedes ser todo el problema
que necesito ♪

212
00:11:20,480 --> 00:11:25,105
♪ ah ah ♪

213
00:11:25,105 --> 00:11:28,480
♪ ah ah ah
Ah ah ah ♪

214
00:11:28,480 --> 00:11:33,105
♪ escucha el... ♪

215
00:11:33,105 --> 00:11:36,480
♪ todo tan serio ♪

216
00:11:36,480 --> 00:11:37,105
¿Sabes lo que odio?

217
00:11:37,105 --> 00:11:39,730
¿Qué?

218
00:11:39,730 --> 00:11:42,688
siempre me traes
Desayuno todas las mañanas.

219
00:11:44,647 --> 00:11:49,105
Bueno, entonces mañana por la mañana,
Te haré la cena.

220
00:11:49,105 --> 00:11:52,105
¡Ja, ja, ja!

221
00:11:53,730 --> 00:11:59,105
♪ maquillarme
Y hazme cambiar ♪

222
00:11:59,105 --> 00:12:03,480
♪ hazme alto
Y hazme sobrio ♪

223
00:12:03,480 --> 00:12:04,730
Y por supuesto...

224
00:12:04,730 --> 00:12:08,688
Lo sé. Tienes que
Espérame.

225
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
¡Mmm!

226
00:12:17,480 --> 00:12:18,105
De acuerdo.

227
00:12:18,105 --> 00:12:20,480
De acuerdo.

228
00:12:20,480 --> 00:12:22,063
¡Eh!

229
00:12:26,105 --> 00:12:29,105
♪ ...Y cerrar los ojos ♪

230
00:12:29,105 --> 00:12:33,105
♪ maquillarme
Y hazme cambiar ♪

231
00:12:33,105 --> 00:12:38,105
♪ hazme alto
Y hazme sobrio ♪

232
00:12:38,105 --> 00:12:42,063
Solo estabas bromeando
Sobre mis cojines, ¿verdad?

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,688
Sí...

234
00:12:44,688 --> 00:12:46,105
No.

235
00:12:46,105 --> 00:12:50,730
♪ solo invéntame
Y hazme cambiar ♪

236
00:12:50,730 --> 00:12:55,105
♪ solo hazme drogar
Y hazme sobrio ♪

237
00:12:55,105 --> 00:12:57,938
♪ dime, dime, dime ♪

238
00:12:57,938 --> 00:13:01,063
♪ Quiero sentirme como tú ♪

239
00:13:10,355 --> 00:13:12,063
¡Joder!

240
00:13:19,105 --> 00:13:21,105
¿Estás jodiendo?
¿Bromeando?

241
00:13:30,397 --> 00:13:33,022
♪ dijiste que vendrías
Todo el camino hacia mí ♪

242
00:13:33,022 --> 00:13:36,647
♪ Vi tu...,
Sabía que lo harías por mí ♪

243
00:13:36,647 --> 00:13:39,022
♪ Me estoy rastreando
Caer en la buena culpa ♪

244
00:13:39,022 --> 00:13:39,855
♪ para ordenar lo bueno
De lo malo ♪

245
00:13:39,855 --> 00:13:42,022
♪ lo bueno de lo malo ♪

246
00:13:42,022 --> 00:13:44,522
♪ las decisiones, quien dijo
¿Que podemos hacerlos? ♪

247
00:13:44,522 --> 00:13:47,105
♪ de manera obvia,
Dijimos que los llevaríamos ♪

248
00:13:47,105 --> 00:13:49,105
♪ la vida fácil
Está más cerca del suelo ♪

249
00:13:49,105 --> 00:13:50,730
♪ y según
A ese sonido ♪

250
00:13:50,730 --> 00:13:52,730
♪ aquí es donde
Quiero--uh-oh ♪

251
00:13:52,730 --> 00:13:54,480
♪ quiero tomarlo,
Creo que puedo soportarlo ♪

252
00:13:54,480 --> 00:13:55,730
♪ lo tomo, lo tomo ♪

253
00:13:55,730 --> 00:13:57,230
♪ Creo que puedo
Hazlo ♪

254
00:13:57,230 --> 00:13:59,730
♪ oh, una mirada aguda,
Y mi corazón está en el suelo ♪

255
00:13:59,730 --> 00:14:02,105
♪ dices: "Espera,
No estoy listo" ♪

256
00:14:02,105 --> 00:14:03,647
♪ y me escuchas elevarse ♪

257
00:14:03,647 --> 00:14:05,730
♪ porque lo quieres,
Lo quieres, lo quieres ♪

258
00:14:05,730 --> 00:14:09,022
♪ Yo lo quiero, tú lo quieres,
Lo quieres, lo quieres ♪

259
00:14:09,022 --> 00:14:11,647
♪ son un millón de años
He estado esperando... ♪

260
00:14:11,647 --> 00:14:13,355
♪ siente el pelo en tu pecho
Y sentir los latidos de tu corazón...♪

261
00:14:13,355 --> 00:14:17,022
♪ porque tu lo quieres, yo quiero
Lo, lo quieres, lo quiero ♪

262
00:14:17,022 --> 00:14:18,480
♪ tú lo quieres, yo lo quiero ♪

263
00:14:38,522 --> 00:14:40,772
Hola, lizzie.
¿Dónde estás?

264
00:14:40,772 --> 00:14:41,647
Se suponía que nos reuniríamos para almorzar.
Hace 10 minutos.

265
00:14:41,647 --> 00:14:44,480
Lo siento, sam.
¿Control de lluvia?

266
00:14:44,480 --> 00:14:46,563
Resaca, explosión.

267
00:14:46,563 --> 00:14:48,105
Suenas como una mierda.
¿Dónde estás?

268
00:14:48,105 --> 00:14:49,605
Todavía en la cama.

269
00:14:49,605 --> 00:14:51,522
¿No fuiste a trabajar hoy?
Pensé que tenías un dep...

270
00:14:51,522 --> 00:14:53,772
No. Tendrá que
Espera hasta mañana.

271
00:14:53,772 --> 00:14:55,480
Hola. ¿Qué puede
¿Tengo para ti?

272
00:14:55,480 --> 00:14:57,730
Ah, ¿qué quiero?

273
00:14:57,730 --> 00:15:00,272
Salmón a la parrilla, col rizada
Ensalada, limonada rosada grande.

274
00:15:00,272 --> 00:15:03,105
Salmón a la parrilla, ensalada de col rizada,
Limonada rosa grande.

275
00:15:03,105 --> 00:15:04,480
De acuerdo.

276
00:15:04,480 --> 00:15:06,022
¿Cómo siempre lo sabes?
¿Exactamente lo que quiero?

277
00:15:06,022 --> 00:15:08,105
porque soy
Un puto genio.

278
00:15:08,105 --> 00:15:11,063
♪ voy a patear la puerta
De mi... ♪

279
00:15:18,688 --> 00:15:20,897
mudarse
¿O mudarse?

280
00:15:20,897 --> 00:15:23,105
Mudarse. O debería decir
¿Se mudó?

281
00:15:23,105 --> 00:15:25,355
Esto es sólo lo último de mis cosas.
Desde fuera del almacenamiento.

282
00:15:25,355 --> 00:15:29,105
Mi amiga Kailey solía vivir aquí.
Se mudó a Shanghai.

283
00:15:29,105 --> 00:15:31,855
Les encantan las rubias altas.
Con grandes tetas por ahí.

284
00:15:31,855 --> 00:15:35,313
Estoy en 403.
Somos vecinos.

285
00:15:35,313 --> 00:15:38,230
Oh, entonces, tú eres el que tiene todo
Los cojines.

286
00:15:38,230 --> 00:15:39,855
¿Cómo supiste eso?

287
00:15:39,855 --> 00:15:42,563
¡Paredes delgadas!

288
00:15:42,563 --> 00:15:46,105
Soy sam.
Soy megan.

289
00:15:46,105 --> 00:15:47,105
Bueno, nos vemos por ahí.

290
00:15:47,105 --> 00:15:49,688
¡Sí!

291
00:15:57,980 --> 00:16:01,105
inhalar
Por tu nariz...

292
00:16:01,105 --> 00:16:05,022
Y sale por tu nariz.

293
00:16:05,022 --> 00:16:08,480
Ahora tengamos un momento
Para la meditación.

294
00:16:08,480 --> 00:16:11,480
Cierra los ojos.

295
00:16:11,480 --> 00:16:16,105
Despeja tu mente...

296
00:16:16,105 --> 00:16:20,688
Y sigue respirando.

297
00:16:23,480 --> 00:16:28,105
Relajarse.

298
00:16:28,105 --> 00:16:30,105
Deja que tu mente
Quédate en blanco.

299
00:16:33,105 --> 00:16:35,688
Namaste.

300
00:16:38,105 --> 00:16:38,897
¡Cabron!

301
00:16:54,730 --> 00:16:58,105
♪ luna negra en un cielo salvaje ♪

302
00:16:58,105 --> 00:16:59,480
Hola, dave?

303
00:16:59,480 --> 00:17:01,105
Soy jenna.

304
00:17:01,105 --> 00:17:03,105
Sí.

305
00:17:03,105 --> 00:17:07,647
Escuchar. quiero agarrar
¿Una copa alguna vez?

306
00:17:07,647 --> 00:17:09,938
♪ cuando presionas las teclas,
Juegas con mi corazón ♪

307
00:17:09,938 --> 00:17:11,105
♪ como tonos de terciopelo
En bares llenos de humo ♪

308
00:17:11,105 --> 00:17:12,730
¡Ah!

309
00:17:12,730 --> 00:17:15,772
realmente necesitaba
Esta noche de chicas.

310
00:17:15,772 --> 00:17:17,147
Laurent conduce
Me vuelvo loco.

311
00:17:17,147 --> 00:17:20,105
Es como si estuviera consiguiendo
Más y más pegajoso

312
00:17:20,105 --> 00:17:21,855
Cuanto más se acerca
Para que se vaya.

313
00:17:21,855 --> 00:17:23,647
¿Cuándo va a
¿Dejar exactamente?

314
00:17:23,647 --> 00:17:25,105
Tarde de mañana.

315
00:17:25,105 --> 00:17:28,730
Y estás pasando su última noche
¿En chicago conmigo?

316
00:17:28,730 --> 00:17:30,855
Sí. Bueno,
Está ocupado haciendo las maletas.

317
00:17:30,855 --> 00:17:32,522
entonces lo haré
Verlo más tarde.

318
00:17:32,522 --> 00:17:35,855
¿Está todo bien?

319
00:17:35,855 --> 00:17:36,855
No sé.

320
00:17:36,855 --> 00:17:40,230
En realidad, yo estaba
tipo de pensamiento

321
00:17:40,230 --> 00:17:42,105
Que su partida podría ser un buen momento.
Para que nos tomemos un descanso.

322
00:17:42,105 --> 00:17:45,397
¿Un descanso?

323
00:17:45,397 --> 00:17:47,105
ustedes han estado
Saliendo durante dos meses.

324
00:17:47,105 --> 00:17:50,105
¿Quieres un descanso o simplemente
¿Quieres romper?

325
00:17:50,105 --> 00:17:51,730
Espera un segundo.

326
00:17:51,730 --> 00:17:53,730
Laurent y yo hemos estado juntos
Durante dos meses.

327
00:17:53,730 --> 00:17:57,022
Eso significa que tú y jason han estado
¡Juntos durante 3 meses!

328
00:17:57,022 --> 00:18:01,147
¡Guau, sam! es tu
¡La relación más larga jamás vivida!

329
00:18:01,147 --> 00:18:02,813
¡Callarse la boca! tu eres mi
La relación más larga de la historia.

330
00:18:02,813 --> 00:18:05,063
Malditos hombres.
Brindaré por eso.

331
00:18:05,063 --> 00:18:06,438
¡Tyler!

332
00:18:06,438 --> 00:18:08,647
Espera, perra.

333
00:18:08,647 --> 00:18:11,105
Vete a la mierda, homosexual.

334
00:18:11,105 --> 00:18:13,105
¡Oh! Mi turno.

335
00:18:13,105 --> 00:18:14,730
¿Qué estás sirviendo?

336
00:18:14,730 --> 00:18:18,480
Muy bien, vino tinto.
manhattan,

337
00:18:18,480 --> 00:18:20,105
Vodka toro rojo,

338
00:18:20,105 --> 00:18:22,105
Y pommagedones.

339
00:18:23,105 --> 00:18:25,480
Eh...

340
00:18:25,480 --> 00:18:28,105
Vino tinto... Perra.

341
00:18:28,772 --> 00:18:32,105
Manhattan... inconformista.

342
00:18:33,688 --> 00:18:36,105
Vodka redbull...
Oh, definitivamente un idiota.

343
00:18:38,480 --> 00:18:42,105
Y pommagedón... Puta.

344
00:18:42,105 --> 00:18:44,105
Aunque es curioso. Estaba pensando
que el vino tinto

345
00:18:44,105 --> 00:18:45,397
seria
Para el hipster.

346
00:18:45,397 --> 00:18:46,897
No, Sam tiene razón.

347
00:18:46,897 --> 00:18:51,105
Excepto los pommagedons, es
No para la puta de allí.

348
00:18:51,105 --> 00:18:53,938
Pero para los dos
Frente a mí ahora mismo.

349
00:18:53,938 --> 00:18:56,730
Oh, está bien. Te ayudo a atravesar
Toda la basura legal

350
00:18:56,730 --> 00:18:59,563
Para obtener permisos para este lugar,
Y así me lo agradeces.

351
00:18:59,563 --> 00:19:01,105
Oh, te zozo mucho.

352
00:19:01,105 --> 00:19:03,480
Arigato.

353
00:19:03,480 --> 00:19:05,105
Salud.

354
00:19:06,480 --> 00:19:09,063
Ahh... ¡Pllll!

355
00:19:11,897 --> 00:19:14,063
Hola laurent.

356
00:19:15,730 --> 00:19:18,105
¿Qué? No, no lo hago
Ten tu chaqueta de cuero.

357
00:19:18,105 --> 00:19:20,105
Te lo devolví.

358
00:19:20,105 --> 00:19:23,022
¿Lo comprobaste?
¿Tu maleta?

359
00:19:23,022 --> 00:19:25,647
Oh, maldito Dios.
Lo siento, sam.

360
00:19:25,647 --> 00:19:28,480
Está bien. tengo que irme
Al baño de todos modos.

361
00:19:28,480 --> 00:19:30,730
¿Qué? ¿Qué?

362
00:19:30,730 --> 00:19:32,397
Sí, tienen chaquetas de cuero.
París también, ya sabes.

363
00:19:45,480 --> 00:19:46,855
¡Oh!

364
00:19:46,855 --> 00:19:50,105
Espera, espera, espera.
No puedo hacer esto.

365
00:19:50,105 --> 00:19:52,105
Eres de mi amigo
Novia.

366
00:19:52,105 --> 00:19:54,063
Ex novia.

367
00:20:01,813 --> 00:20:03,688
Sostén eso.

368
00:20:09,105 --> 00:20:11,063
Pero aún así...

369
00:20:14,480 --> 00:20:15,105
Oh...

370
00:20:15,105 --> 00:20:17,397
¡Oh!

371
00:20:17,397 --> 00:20:18,980
Está mal.

372
00:20:18,980 --> 00:20:22,272
David...
¿Qué pasa?

373
00:20:22,272 --> 00:20:26,730
¿Estás a punto de perderte el
El mejor polvo de tu vida

374
00:20:26,730 --> 00:20:30,730
Con un súper flexible
instructora de yoga

375
00:20:30,730 --> 00:20:37,105
Cuando tu "amigo" te llamó
Un imbécil autoengañado a tus espaldas.

376
00:20:37,105 --> 00:20:38,480
¿Dijo eso?

377
00:20:38,480 --> 00:20:40,063
Él lo hizo.

378
00:20:41,480 --> 00:20:43,063
Que se joda.

379
00:21:00,522 --> 00:21:02,063
Sí.

380
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
¡Eh!
¡Oh!

381
00:21:14,480 --> 00:21:16,063
¡Eh!

382
00:21:19,897 --> 00:21:22,063
¡Oh!

383
00:21:23,105 --> 00:21:27,105
¡Oh!
¡Sí! ¡Sí!

384
00:21:29,355 --> 00:21:33,063
Toma, dame la vuelta.
Quiero mirarnos en el espejo.

385
00:21:41,272 --> 00:21:44,688
¡Sí! ¡Sí!

386
00:21:49,272 --> 00:21:51,438
Esperar.
¿Estás tomando fotografías?

387
00:21:51,438 --> 00:21:53,105
Tírate al suelo.

388
00:21:53,105 --> 00:21:54,480
Oh, eso es asqueroso.

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,063
Hazlo.
De acuerdo.

390
00:21:58,897 --> 00:22:01,480
Ah, ah.

391
00:22:01,480 --> 00:22:03,105
Sam?

392
00:22:03,105 --> 00:22:05,897
¡Jenna!

393
00:22:05,897 --> 00:22:07,522
Sam?

394
00:22:07,522 --> 00:22:08,772
¡Hola!

395
00:22:08,772 --> 00:22:10,480
Estamos como en el
Medio de algo aquí.

396
00:22:10,480 --> 00:22:11,605
No, no lo somos.

397
00:22:11,605 --> 00:22:13,647
Sube tus pantalones.
Hemos terminado aquí.

398
00:22:13,647 --> 00:22:16,522
¿Qué? no puedes
Déjame así.

399
00:22:16,522 --> 00:22:20,063
¡Afuera! Antes de decirle a seguridad que hay un tipo.
En el baño de chicas.

400
00:22:24,855 --> 00:22:26,938
¡Mierda, sam!
¡Han pasado años!

401
00:22:26,938 --> 00:22:30,647
¡Lo sé! yo no
Creo que te he visto desde...

402
00:22:30,647 --> 00:22:32,355
Desde que te hice orinar
En la alfombra de ese tipo.

403
00:22:32,355 --> 00:22:36,105
Ay dios mío. ¡Ben!

404
00:22:36,105 --> 00:22:37,897
¿Qué pasó con él?

405
00:22:37,897 --> 00:22:39,480
lo atrapé
Engañándome,

406
00:22:39,480 --> 00:22:42,105
Entonces estoy vengandome
Todos sus amigos,

407
00:22:42,105 --> 00:22:43,730
Uno por uno.

408
00:22:43,730 --> 00:22:45,730
Oh. ¡Guau!

409
00:22:45,730 --> 00:22:47,105
si, es amable
De una afición.

410
00:22:47,105 --> 00:22:48,772
De todos modos,
¿Cómo estás?

411
00:22:48,772 --> 00:22:51,022
¿Qué te trae?
¿A esta capucha?

412
00:22:51,022 --> 00:22:53,397
Oh, este es mi amigo
El nuevo bar de Tyler.

413
00:22:53,397 --> 00:22:54,105
Estoy aquí con lizzie.

414
00:22:54,105 --> 00:22:57,397
Genoveva.

415
00:22:57,397 --> 00:22:59,980
todavía son amigos
¿Con esa perra tóxica?

416
00:22:59,980 --> 00:23:02,730
Supongo que eso responde
Mi siguiente pregunta,

417
00:23:02,730 --> 00:23:05,230
Que es si o no
Querías pasar el rato con nosotros.

418
00:23:05,230 --> 00:23:07,105
Voy a pasar por alto eso,

419
00:23:07,105 --> 00:23:09,397
Pero llámame cuando
Tú y Lizzie terminan.

420
00:23:09,397 --> 00:23:11,063
Eso nunca sucederá.

421
00:23:47,480 --> 00:23:48,105
Hola.

422
00:23:48,105 --> 00:23:50,730
Hola.

423
00:23:50,730 --> 00:23:53,105
solo estaba mirando
Tu duermes.

424
00:23:53,105 --> 00:23:55,397
Mmm.

425
00:23:55,397 --> 00:23:57,105
Eres tan lindo.

426
00:23:57,105 --> 00:23:59,147
Me alegro de tenerte.

427
00:24:08,480 --> 00:24:10,480
Ay dios mío.

428
00:24:10,480 --> 00:24:13,063
Lizzie, me asustaste.

429
00:24:14,897 --> 00:24:18,022
Oh. Lo sabía.

430
00:24:18,022 --> 00:24:20,105
Lo siento mucho, lizzie.

431
00:24:20,105 --> 00:24:21,272
¿Perdón por qué?

432
00:24:21,272 --> 00:24:22,897
es el infame
Caja de ruptura, ¿verdad?

433
00:24:22,897 --> 00:24:25,105
En realidad,
No rompimos.

434
00:24:25,105 --> 00:24:26,647
Todo lo contrario.

435
00:24:26,647 --> 00:24:29,105
Decidí que me dirijo
A Europa con él.

436
00:24:29,105 --> 00:24:31,563
Y hoy me voy.

437
00:24:31,563 --> 00:24:32,980
¡Ja, ja, ja!

438
00:24:32,980 --> 00:24:35,730
Está bien, iré
Haznos unos xantinis,

439
00:24:35,730 --> 00:24:37,105
Y luego podemos conseguir
Comenzó la fiesta de la lástima.

440
00:24:37,105 --> 00:24:40,022
¿sam?

441
00:24:40,022 --> 00:24:42,397
No estoy bromeando.

442
00:24:53,480 --> 00:24:55,063
¿Qué pasa con tu trabajo?

443
00:24:55,063 --> 00:24:57,105
Estoy renunciando.

444
00:24:57,105 --> 00:24:58,147
¿Qué pasa con tu casa?

445
00:24:58,147 --> 00:25:00,855
Publicarlo con un agente
Para subarrendar.

446
00:25:00,855 --> 00:25:03,063
¿Qué hay de mí?

447
00:25:04,647 --> 00:25:07,397
te hablaré por skype
Todos los días.

448
00:25:07,397 --> 00:25:09,105
No entiendo.

449
00:25:09,105 --> 00:25:10,730
Justo anoche
Estabas diciendo

450
00:25:10,730 --> 00:25:12,022
cuanto querias
Un descanso de él

451
00:25:12,022 --> 00:25:13,772
Y ahora estás
¿Huir a Europa?

452
00:25:13,772 --> 00:25:17,730
Sé que parece repentino, pero lo he
He estado pensando en ello por un tiempo.

453
00:25:17,730 --> 00:25:20,730
Anoche estábamos despiertos y estábamos
Sólo hablando y peleando y follando

454
00:25:20,730 --> 00:25:22,772
Y hablando y follando
Algunos más y...

455
00:25:24,730 --> 00:25:28,605
Cuando dejas de crecer
Y cambiando, empiezas a morir.

456
00:25:28,605 --> 00:25:31,438
Y sé que he estado
Resistiéndolo desde hace un tiempo,

457
00:25:31,438 --> 00:25:33,147
Pero ya no quiero.

458
00:25:33,147 --> 00:25:36,105
realmente has cambiado
Para él, y no sólo para el color de tu cabello.

459
00:25:36,105 --> 00:25:39,022
No he cambiado por él.

460
00:25:39,022 --> 00:25:41,438
he cambiado
Por él.

461
00:25:41,438 --> 00:25:43,772
ustedes pelean
Todo el tiempo.

462
00:25:43,772 --> 00:25:47,105
Las relaciones funcionan
Por dos razones.

463
00:25:47,105 --> 00:25:49,105
la pareja tampoco
Funciona bien juntos

464
00:25:49,105 --> 00:25:50,605
O disfunciones
Bueno juntos,

465
00:25:50,605 --> 00:25:52,147
Y nosotros disfuncionamos
Perfectamente.

466
00:25:53,730 --> 00:25:57,480
tu estas haciendo
Un gran error.

467
00:25:57,480 --> 00:25:59,105
Sam...

468
00:25:59,105 --> 00:26:01,022
Tengo que hacer esto.

469
00:26:01,022 --> 00:26:02,355
¡No!

470
00:26:02,355 --> 00:26:04,688
Tengo que hacerlo.

471
00:26:06,938 --> 00:26:08,855
Y desearía poder gastar
Más tiempo contigo,

472
00:26:08,855 --> 00:26:11,355
Pero él viene a recogerme.
En dos minutos, entonces...

473
00:26:11,355 --> 00:26:13,105
Escucha, te necesito
Para hacerme un favor.

474
00:26:13,105 --> 00:26:14,605
tengo algunas cosas
Que quiero que conserves.

475
00:26:14,605 --> 00:26:16,688
son demasiado preciosos
Para guardarlo, así que...

476
00:26:31,480 --> 00:26:33,105
Entonces...

477
00:26:33,105 --> 00:26:36,480
Por supuesto,
Mi diploma de la facultad de derecho.

478
00:26:36,480 --> 00:26:37,230
¿Puedes creerlo?

479
00:26:37,230 --> 00:26:39,105
¡Ja ja!

480
00:26:39,105 --> 00:26:43,022
Um... ¡Oh!

481
00:26:43,022 --> 00:26:46,105
Y algo muy,
Muy querido para mí.

482
00:26:46,105 --> 00:26:48,480
¡Ja ja!

483
00:26:48,480 --> 00:26:50,063
Dante.

484
00:26:51,480 --> 00:26:53,105
Sea suave con él.

485
00:26:53,105 --> 00:26:58,355
Y algo que he sido
Trabajando desde hace unos meses.

486
00:27:04,022 --> 00:27:07,105
Son... Las reglas.

487
00:27:07,105 --> 00:27:09,730
Y como y por que
ellos vinieron a ser

488
00:27:09,730 --> 00:27:14,105
Y todos sus
Historias de fondo.

489
00:27:14,105 --> 00:27:17,022
La mayoría de ellos son nuestros.
¡Ja ja!

490
00:27:17,022 --> 00:27:18,272
Y algunos de ellos
Son de siena.

491
00:27:18,272 --> 00:27:23,480
Y algunos de ellos son incluso
"Sienna's" de Siena.

492
00:27:23,480 --> 00:27:25,063
Entonces...

493
00:27:26,980 --> 00:27:29,313
es la historia
De nuestra amistad.

494
00:27:29,313 --> 00:27:32,105
Sí. Es.

495
00:27:32,105 --> 00:27:34,730
te lo iba a dar
Para tu cumpleaños.

496
00:27:34,730 --> 00:27:38,063
Entonces hay un par
De páginas que están en blanco al final.

497
00:27:40,105 --> 00:27:42,063
Tal vez podrías escribir
Tus propias reglas.

498
00:27:45,980 --> 00:27:49,105
Ok, ese es el bocinazo.

499
00:27:49,105 --> 00:27:50,605
Tengo que irme.

500
00:27:50,605 --> 00:27:52,605
cuando estas
¿Volviendo?

501
00:27:56,022 --> 00:27:57,688
No sé.

502
00:28:06,480 --> 00:28:08,063
Sólo...

503
00:28:18,480 --> 00:28:20,105
Bueno, vamos niña.

504
00:28:24,147 --> 00:28:27,063
¡Vaya! De acuerdo.

505
00:28:41,897 --> 00:28:43,688
Te amo.

506
00:29:29,938 --> 00:29:31,438
Olvídate de la cita nocturna.
Llama a algunos viejos amigos.

507
00:29:31,438 --> 00:29:33,813
Dime lo que necesitas.
Puedo entregártelo en 20 minutos.

508
00:29:33,813 --> 00:29:35,230
solo llamando
Sobre un ahorcamiento.

509
00:29:35,230 --> 00:29:36,980
¿Colgar? ¿Quién hace eso?

510
00:29:36,980 --> 00:29:37,772
Te veo aquí casi
Todas las noches de esta semana.

511
00:29:37,772 --> 00:29:40,230
Me meto en problemas allí.

512
00:29:40,230 --> 00:29:41,397
No hay nada malo con
Un pequeño problema.

513
00:29:41,397 --> 00:29:43,230
Pensé que había terminado
Con vecinas ninfomanas.

514
00:29:43,230 --> 00:29:44,730
Esta es tu oficina,
¿Verdad?

515
00:29:44,730 --> 00:29:46,188
Sí, sí. esto es
Mi oficina.

516
00:29:46,188 --> 00:29:47,647
¿Jason lutz?
¿Abogado principal?

517
00:29:47,647 --> 00:29:49,772
necesitaré que lo hagas
Salgan de mi oficina.

518
00:29:49,772 --> 00:29:51,147
estas saliendo
¿Con ben esta noche?

519
00:29:51,147 --> 00:29:52,563
Pensé que ustedes dos
Estaban separados.

520
00:29:52,563 --> 00:29:53,855
Encontró una manera
Para compensarme.

521
00:29:53,855 --> 00:29:55,563
Sam.
¿Quieres una mamada?

522
00:29:55,563 --> 00:29:57,772
eso será todo
Por ahora, jack. Gracias.